FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Kaioh, le terrible Dieu—démon du pays de Shura,
a terrassé Kenshifô.
Mais grâce au sacrifice des pirates d'Akashachi,
il échappe de justesse à une mort atroce.
Shachi,
comme tu as grandi.
Père, je vais tout vous raconter.
Shachi, alias Rasetsu, montre enﬁn son vrai visage.
Kaioh revient à la charge
mais Shachi réussit à fuir en emmenant Kenshifô.
Le monde est-il perdu ?
Kenshirô reviendra-t-il à la vie ? Est-il le sauveur de la prophétie ?
LES DESTINS SE CROISENT : HYOH RENCONTRE KEN ! IL NE RECONNAÎT PAS SON PETIT FRÈRE !
Kenshifô, je crois en toi.
Tu te réveilleras et tu élimineras Kaioh.
Enfoiré de Kenshirô,
toi, et le Hokuto Sôke.
Seigneur Kaioh !
Le monde n'entrera dans l'ère de Kaioh
qu'avec la disparition du Hokuto Sôke.
Je dois à tout prix
me débarrasser de Kenshirô.
Seigneur Kaioh !
Des nouvelles de Lynn ?
Nous l'avons cherchée partout.
Elle n'a pas pu sortir, mais le château est si vaste...
En elle coule le sang de l'empereur céleste.
Trouvez-la à tout prix.
Vous avez osé vous attaquer au grand Kaioh !
Ken !
Je suis tombée dans ce canal...
Où peut-elle bien se cacher ?
En ce moment, on voit plein de types bizarres
comme ces pirates, ou Shachi, le type qui a sauvé Kenshirô.
Shachi a sauvé Kenshirô ?
En fait, il n‘était pas si mauvais.
Elle est là !
- Halte ! - Elle s'échappe !
Arrête-toi !
Hé,toi!
Mon visage ! Mon si beau visage !
Elle est là.
Attends un peu !
Tu as osé abîmer mon beau visage.
À cause de toi, je suis complètement défiguré.
Avant de te livrer au seigneur Kaioh, je vais te faire bobo, moi aussi.
Que se passe-t-il ?
Princesse Sayaka...
La pauvre.
Venez dans ma chambre.
Princesse, nous avons reçu des ordres du seigneur Kaioh.
Vous avez beau être sa sœur, les ordres sont les ordres.
La sœur de Kaioh ?
Je ne sais pas quels sont vos ordres,
mais je ne peux pas tolérer de tels agissements.
- Allez, entrez. - Merci.
Princesse Sayaka...
0uille !
Soyez tranquille.
Ici, vous n'avez plus rien à craindre.
Merci.
Je m‘appelle Sayaka.
Je suis la petite sœur de Kaioh.
Je ne sais pas ce que vous veut mon frère,
mais je vous plains.
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolée.
- Mais, Princesse... - Non.
Mon frère est passé dans le monde des démons,
mais je suis sûre qu‘un jour,
il redeviendra comme avant.
Et ce jour-là, le pays de Shura
connaîtra enfin la paix.
Le seigneur Hyoh va bientôt venir au château.
Je vous attendais, seigneur Hyoh.
Avez-vous ce que je vous ai demandé ?
Oui, voilà.
Magnifique.
Oui, la princesse Sayaka
appréciera certainement ce présent.
Je te remercie.
Tu viendras au château chercher ta récompense.
Oui.
Le seigneur Hyoh connaît l'amour,
la passion, l‘émotion,
mais hélas, l‘élue de son cœur
n 'est autre que la sœur de Kaioh le Dieu—démon.
Ma Sayaka au cœur si pur, je brûle de te revoir.
J'ai tué mon maître Jûkei et mon cœur saigne.
Toi seule peut apaiser ma douleur.
HOKUTO NO KEN 2
Suivant.
À mon avis, ce n‘est pas toi l'héritier du Hokuto Shin Ken.
Dégage !
Oui.
Suivant.
Et toi ?
Je ne suis qu‘un simple boro.
Mon ami est mort
et je le ramène dans son village.
C‘est pas lui. Allez, dégage.
Bien.
Attends !
- Fouillez ce cercueil ! - Oui !
Sale chien !
Je suis découvert.
Je suis Shachi, aussi appelé le tueur de démons, Rasetsu.
Et dans ce cercueil se trouve celui que vous cherchez, Kenshirô.
Quoi, Kenshirô ?
Très bien.
J'ai trouvé Kenshirô et Rasetsu.
Tuez-le !
Cette douleur... C‘est Kaioh...
Tu es fait comme un rat. Cette fois-ci, je vais t‘avoir !
Tu vas mourir !
Attendez, on peut discuter.
Je vais tout vous expliquer.
Il y a certainement moyen de s'entendre !
Attends, qui es-tu ?
Je m‘appelle Kuroyasha.
Prends bien soin de l‘homme qui est dans ce cercueil.
Kuroyasha...
J'ai réussi à atteindre la ville.
Mais il me faudrait un véhicule.
Prosternez-vous ! Votre général suprême va passer.
Plus Vite, sales gueux !
Hyoh.
Ça ira, il ne s'apercevra de rien.
Sauvé.
Ce boro.
Je sens l'odeur du sang.
Qui es-tu ? Montre-moi ton visage.
Je n'ai pas de nom,
je ne suis qu'un simple boro.
Tu mens.
Ton regard n‘est pas celui d'un boro.
Tes yeux étincellent de vie.
Et ce cercueil ?
Voyez vous-même, il ne bouge plus, il est mort.
Ayez pitié de moi.
Son cœur ne bat plus, il est bien mort.
Mais il n'a pas l'apparence d'un macchabée.
C‘est étrange.
- Il est vraiment mort ? - Parle, chien !
Attendez.
Ça ira pour ton ami.
Mais...
Tes yeux ne sont pas ceux d'un boro. Comment expliques-tu cela ?
J'ai ces yeux depuis que je suis né.
Si mon regard ne vous plaît pas,
laissez-moi vous offrir ceci.
Un seul ne vous suffit pas, seigneur?
Alors voici le second.
Il suffit.
Un seul me suffira.
Cet homme dans ce cercueil, que représente-t-il pour toi ?
Tout.
Je le protégerai, même sije dois être mis en pièces !
Tout ?
Pour que tu dises ça, il devait être exceptionnel.
Prends bien soin de lui.
Oui.
- Seigneur Hyoh. - Laissez tomber.
Un brave sait reconnaître un brave.
C‘est donc lui, Hyoh, le deuxième général suprême ?
Il n'a rien à voir avec Kaioh.
La force du Hokuto Sôke est en lui.
Si je lui raconte cette histoire,
Kaioh va encore se moquer de moi.
Le visage de cet homme...
Encore cette lumière !
Je me vois.
Cet homme fait partie de mon passé.
Cette lumière que j‘étreins, c 'est lui…
Kenshirô est ton frère
et en vous coule le sang du Hokuto Sôke.
Mais alors, cet homme, c 'est Kenshirô !
Mes seuls véritables frères
sont Han, qui nous a quitté,
et Kaioh, le plus puissant des maîtres du Hokuto Ryû Ken.
Kenshirô est le pire ennemi du Hokuto Ryû Ken.
LE CHOIX DE KAIOH LE DÉMON ! UN SANG GLACIAL PARCOURT TOUT MON CORPS !
Le Dieu—démon Kaioh projette de se débarrasser du Hokuto Sôke.
Réveille-toi Kenshirô ! Tu dois affronter la mort!
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Le choix de Kaioh le démon !
Un sang glacial parcourt tout mon corps !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l‘amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant